Ten (Eleven) Years at DP

January 1, 2020

Dans la Bibliothèque by Auguste Toulmouche

I recently reached my ten-year anniversary at Distributed Proofreaders. I thought it would be interesting to acknowledge ten memories, observations, events, changes, or other items of nostalgia and hopefully of interest to others — Screeching halt! I wrote that a year ago and never finished. So now it’s eleven years and eleven items.

The Beginning — Welcome!

Someone had mentioned Distributed Proofreaders on another website, and I came to see what it was about. I started at the DP page, decided to create an ID, and started as a beginner. I immediately felt welcome. People’s answers to questions, appreciation for efforts, and encouragement are part of the palpable fabric of DP life. This year, someone posted in the forums, “Being helpful is the sort of thing that DP does so well.” I agree. There’s a blog article about Comments That Matter that expresses this in more depth.

Nitpickers

I found a group of fellow nitpickers, perfectionists, error spotters, spelling geeks, and grammar guards. It’s great to be in a place where you can question the use of a comma, semi-colon, duplicated word, mis-seplling misspelling, etc., and instead of getting a long-suffering sigh in response, to know that the comment is appreciated or in some cases leads to a thoughtful discussion or a thank-you. I found a group of fellow nitpickers! If you are one also, this may be for you!

Diffs: A Source of Enlightenment

An e-book project at DP goes through several rounds of proofreading and formatting. After each round, a proofer or formatter can check his or her “diffs” — the changes made to the text of a project’s individual pages as it progresses through each round. (A diff doesn’t necessarily mean there was something wrong, just that the page text coming out of the subsequent round is different.) I learned so much from my diffs. Yes, I got gentle feedback for the pages I did in Begin (projects set aside especially for beginners). However, by looking at the changes the next rounds of proofers made to my pages, I also learned an incredible amount. I learned what my eyes were glossing over and seeing what they expected to see instead of what was there. I learned to slow down. I learned to stop for the day or at least take a break every so often. I learned to go over a page another time if I found I was just reading instead of proofing. I learned that I still need to access the Proofreading Guidelines regularly.

Variety, Variety, Variety

Within the first few days I was at DP, I had the temerity to work on an English-Spanish dictionary as well as part of the Encyclopædia Britannica (in the G’s). I’m pretty sure I worked on an issue of The American Missionary (a challenging 19th-Century periodical) in early days as well. I know I also worked on some Begin projects, got helpful feedback, and forged on ahead. Over time I’ve been impressed with the wide variety of projects we work on. There are of course English-language books published across time periods, mostly up through 1923 (due to copyright) in standard library categories like fiction, reference, science fiction, cookbooks, adventure, history, military, music, anthropology, etc., etc. Add to that books in those same categories, but in other languages: French, German, Catalan, Spanish, Esperanto, Italian, Latin, Dutch, Portuguese, Swedish, and Cebuano. But there are more — think of the patience of the DP volunteers who provide content and manage the projects, and the dedication of proofers and formatters to work on single- and dual-language dictionaries, multi-volume encyclopedias, “Complete Works of…,” etc. I’ve also seen and worked on thesis papers and handwritten documents. There are also relatively modern government publications about parks, national monuments, nature guides, and more. The variety seems infinite.

Working Site – Not Just Social

While there is definitely a rich social aspect to DP through the volunteer forums, that’s not the primary focus. This is a working site. People contribute in many, many ways. I like the feeling of my efforts being a small part that feeds into a much larger contribution. People’s work gets recognized. There are places to announce accomplishments, and DP Anniversaries are acknowledged and celebrated. Without that, I wouldn’t be aware of my tenth eleventh anniversary.

Incredible Volunteers

It’s incredible that so many people volunteer so much time to make this happen. It ranges from a-page-a-day to what approaches or even exceeds enough time for a full-time job. Volunteers are not just incredible for the time and/or consistency they donate, but for their incredible knowledge and willingness to share it with others.

International Community

There is a considerable international community involved at DP. There are contributors from English-speaking countries, but also from many other parts of the world. I mentioned some of the different languages in the Variety paragraph above. There are perspectives brought to various discussions that I wouldn’t be exposed to on a U.S.-only site.

It’s a Learning Site

I learn a lot from other volunteers. They are always willing to share their knowledge and answer questions. I’ve learned some html coding in setting up project comments, using templates others have provided, and then finding resources on the Internet to figure out how to do other things. I’ve learned from discussions on various threads. And of course, I’ve learned a lot from the content of projects I’ve worked on.

The Custom Proofreading Font Looks Normal Now

DP is continually looking for ways to make the volunteers’ work easier. For example, a DP volunteer created a display font especially for proofreading, DPCustomMono2. When I first proofed with it, I was amazed at how much it helped. It clearly differentiates among I, 1, l. It distinguishes O and 0 without strain. It helps point out capital W that should be lower-case w and much more. Although at first it seemed odd looking and just plain weird, one day I realized that I had gotten used to it. It was the day I was sure DPCustomMono2 was missing and had been replaced by a “normal” font. Looking more closely, I saw the l with the curve and the 0 with the dot. DPCustomMono2 looked “normal” to me now.

Change and Accomplishments

Over my eleven years at DP, there has been a lot of change and many accomplishments. DP’s management has changed from a “benevolent dictatorship” (being run by a single overworked volunteer) to a non-profit corporation with a Board of Trustees and a General Manager. DP posted its 14,000th e-book to Project Gutenberg a few weeks before I joined. We just posted our 38,000th e-book last month. That’s 24,000 books since I joined. The site has been made available in French. Hardware, operating system, middleware, and forum upgrades have been rolled out. Now we’re gearing up to support additional character sets. The site changes, but the sense of purpose continues, as do the improvements and milestones.

Blogging

This Blog was introduced in 2010, and DP volunteers were invited to contribute blog posts. Surprising myself, I found I had thoughts to share. Thoughts grew to paragraphs and to contributions. It’s a good feeling to see something I’ve worked on show up as an official blog post. It’s something I don’t think I would have attempted otherwise. Once again, although a year late, here’s another article.

Thanks for joining me on my journey through the past.

This post was contributed by WebRover, a Distributed Proofreaders volunteer.

Distributed Proofreaders wishes everyone a Happy New Year!


… this may be for you.

April 30, 2018

proofed textIf you are a perfectionist, a nit picker, a grammar “nut,” the punctuation police, know what the Oxford comma is, or can spot a typo or an anomaly a mile away, this may be for you.

If you would like a volunteer opportunity without a specific time or place commitment, this may be for you.

If you would like to volunteer from the comfort of your own home, your own PC, or your favorite library or coffee shop, this may be for you.

If you would like to be part of an online community with a shared purpose, mutually helpful and respectful, this may be for you.

If you enjoy passionate debate or if you choose to observe debate without participating, this may be for you.

If you like to read generally older materials, be in the know, review books before they become generally available (again), this may be for you.

If you are looking to be able to make a contribution that needn’t be a financial contribution, this may be for you.

If you want flexibility in what kind of volunteer work you do and which projects you work on, this may be for you.

If you are not afraid of getting addicted to an activity that is legal, this may be for you.

If you seek nerdy fun, this may be for you.

What is “this”? It’s volunteering time and energy to Distributed Proofreaders. For any, some or all of these reasons, I hope you’ll give distributed proofreading a try. You may discover that it really is for you.

This post was contributed by WebRover, a DP volunteer.


A Volunteer’s Thoughts on DP

August 1, 2017
majorca

From With a Camera in Majorca

Passing time at Distributed Proofreaders is not like working. It is for me a relaxing process that gives me many views of the world that I would have otherwise missed. I say missed because I have had neither the opportunity nor the money to travel, nor to read books as widely in my lifetime as I might have at one time wished to do. DP is a vicarious idea, where you can experience the world through books – one day a famous classic, the next maybe a few pages from a children’s book – a little adventure every day, the choices are wide. You can do as much or as little as you wish, and the tasks are variable and numerous. The wonderful world of books – maybe some are a little old-fashioned, but better late than never.

I have always lived in small villages near the sea, or on small boats, so computers were not a big thing with me. I only came to the connected world four years ago, rather late in my life, when I retired, and the village where I live had a rural wi-fi scheme installed. If I had only realized that there were sites like DP, it might have given me much greater incentive to become involved much sooner. I have always felt involved since my first day at DP. Like many other DPers, I found the site through downloading books from Project Gutenberg.

Proofing at DP is a relatively easy task, and working on so many different projects is like looking through a new window with every page that you do. Although formatting is a little more technical, the basics can be quickly learnt, and progress is made because everyone works as part of a large team. We contribute mutually, and one’s individual weaknesses are well covered by others’ combined strengths. The interaction between volunteers during this process makes it hard not to make friends, and so DP is a very friendly place to become attached to.

The bolder and more adventurous volunteers eventually progress to Post Processing, putting the projects into their final form before they are posted to PG. I quickly entered into this area and now have more than 50 books at PG from children’s books to larger and more difficult projects. I learned on the way to become quite proficient in image manipulation, especially old photographs and coloured book-plates.

Recently, I started to learn Content Providing and Project Managing. This has required further skills in OCR, and preparing and guiding the projects through the rounds. This has brought me into even closer contact with other volunteers, producing their requests and answering the inevitable questions as the books progress through the rounds. One of my recent efforts in this area is With a Camera in Majorca.

There are also important administrative jobs at DP held by Project Facilitators and “Squirrels” (the technical team who maintain the site and coding at DP, among other chores.) These tasks require experience that I have not yet acquired in my short time at DP.

Experienced volunteers who enjoy guiding new members can become Mentors and Post-Processing Verifiers. And for those who enjoy just reading, there is Smooth Reading, which, as its name implies, involves making sure that the book reads correctly in its final form and that there are no startling errors before it goes to PG.

I am very glad that I found DP. As a virtually housebound person it makes me feel useful, and the idea and the opportunity of making these books freely available at PG is a wonderful and altruistic pastime.

Please feel free to join us. I assure you that you will be made most welcome.

This post was contributed by readbueno, a DP volunteer.

 


Emmy’s Legacy

May 1, 2017

emmy_legacy_flower_wedding_finis

Distributed Proofreaders is a tight-knit community, and when beloved members pass away, we all grieve together. In February 2017, we lost Emmy. But her legacy lives on in the memory of her beautiful nature and in the many lovely e-books she left us.

Emmy was much loved for her warmth, her keen sense of humor, and her unfailing kindness. She never missed an opportunity to be friendly and helpful to anyone who needed a hand or a boost or a smile, and as a result she had many close friends among the DP volunteers.

And Emmy was a powerhouse. She joined DP in 2004 and performed many roles — proofer, formatter, Project Manager, Post-Processor, Post-Processor Verifier, and Mentor. She even contributed several pieces to this blog, though she preferred to do so anonymously. As Project Manager, she was responsible for 321 books posted to Project Gutenberg, all of which she also post-processed herself, including the lovely A Flower Wedding, which was DP’s 33,000th Unique Title. On top of that, she post-processed over 700 books for other Project Managers — making her responsible for contributing over 1,000 e-books to Project Gutenberg.

Although Emmy had a special love for children’s literature, her projects ranged from agriculture to Westerns and just about everything in between. To celebrate Emmy’s amazing legacy, DP’s General Manager, Linda Hamilton, put together a Project Gutenberg Bookshelf, Emmy’s Picks. It’s a library of extraordinary range and beauty.

And today, May 1, 2017, begins Children’s Book Week, a celebration of books for young readers, and a time that was always dear to Emmy’s heart. DP volunteers are making an extra effort for the celebration to produce children’s books in Emmy’s honor.

Browse, read, enjoy, remember.


Comments That Matter!

September 1, 2016

DP logo“Thank you for working on this project.”  There I was, a new member of Distributed Proofreaders, tentatively asking what I was sure was a stupid question. I was sure that the answer would be glaringly obvious in the proofreading guidelines, but that I’d totally missed it. How nice to get a gentle answer and “Thank you for working on this project.” Or “Thanks for asking.”  Wow!  These were comments that mattered. These comments encouraged me to come back!

So I came back. I found the forum. I posted there. Back came comments. Recognizing that I was new, people said, “Welcome to DP!”  I got validation that the “diff” (i.e., change) that someone made to my edited page did not mean I’d made a mistake. Sometimes changes are made because of ambiguity. Sometimes different people interpret the same wording differently. Sometimes I understood the guidelines and the person after me did not. “Welcome to DP!” “Your questions matter.”  “Thanks for asking.” These are comments that make a difference!

The managers of the projects (mostly books) that we work on create project comments. They tell us a little about the book or the author. They emphasize items in the Guidelines that we will see in the project and need to deal with. They point out things that are not in the guidelines that may cause questions and provide answers before we need to ask. They may ask us to do something a little different than the usual in this one project. From these comments we decide if this is the right project for us to work on.  These are comments that matter!

In the Forums we post about Distributed Proofreaders aspects we care about. There’s change we want, functionality we want, Guidelines we want changed, Guidelines we want clarified, Guidelines we have different opinions on, language support we want, where we believe we need to focus efforts, where we feel we’re bogging down, what we have resources for, what we don’t. Because we care, we’re passionate. What we comment matters. How we comment matters!

Comments that welcome us. Comments that guide us. Comments that appreciate our efforts. Comments that push us to grow. Comments that help us as we each strive to leave each page better than we found it. These are comments that matter! These are comments made by volunteers who matter!

This post was contributed by WebRover, a DP volunteer.


%d bloggers like this: