As part of Distributed Proofreaders, yes, we are time travelers. We get glimpses of time. This is not just because we work on history books written in their own time. We also get a contemporary perspective on technology, science, medicine, entertainment, vocabulary, attitudes, personalities, language, and more from a different time.
Because public domain is restricted in America to items that were published before 1923, with a few exceptions, we spend most of our proofing time in the past. We’re not hopping back and forth between something using current vocabulary and spelling vs. something older. We stay in the past. As a result when we see words like burthen, intrust, inclosure, to-day, skilful, musquitoes, &c., we begin to recognize them as accurate for the time and see them as old friends. We know that a receipt is a recipe. We learn that children are encouraged to work on projects with knives, saws, chemicals and the like (see this review of The Boy Craftsman for a good example of that). Oh yes, we are in another time.
We discover references to some event that was common knowledge at the time a book was published, and that knowledge is lost now. Several books with stories of early US western travel refer to stopping at the farm of early missionaries, the Whitmans. And then they end that portion of the tale with, “of course that was before the massacre.” Apparently any reader of the time knew about the Whitman massacre.
On any given day, volunteers at DP have the opportunity to travel to many times and many places. To-day my choices include: Nagaland in northeast India, in ancient times as viewed in the late 1800s and early 1900s; Mexico in the early 1500s; Königgrätz, Bohemia, in 1866; print shops in the US and England in 1888; England from 1066 to 1154; English towns in the 1400s; Russia from 1903 to 1912; Napoleonic War experiences during the period 1804-1814, compiled before 1815, in a book originally published in 1839 that nearly disappeared before being republished in this edition in 1902. This example demonstrates that there are the times in the books and the times of the books—when they are about vs. when they were written, published and printed. In a single volume we can go back to at least three times: the time being presented, the time it was written—which impacts word choice, perspective and attitude—and the time it was published—which impacts typesetting, font, characters (like long s) and layout.
Come and join us. Where else can you make such a trip through time!
This post was contributed by WebRover, a DP volunteer.